1 00:02:40,621 --> 00:02:42,582 Caravana cigana. 2 00:02:44,459 --> 00:02:46,919 Ciganos honestos com Deus. 3 00:02:53,009 --> 00:02:54,969 4 00:03:31,130 --> 00:03:33,216 [Gemido] 5 00:03:33,299 --> 00:03:34,759 Eu? 6 00:03:34,842 --> 00:03:37,386 - Eu preciso? - Oh sim. 7 00:03:38,805 --> 00:03:39,972 Bem? 8 00:03:40,056 --> 00:03:41,474 297. 9 00:03:43,142 --> 00:03:45,311 Billy, você tinha 297 anos na semana passada. 10 00:03:45,394 --> 00:03:48,231 Leva algum tempo para que essas dietas funcionem. 11 00:03:50,817 --> 00:03:53,069 Heidi, o que você está fazendo comigo? 12 00:03:53,152 --> 00:03:57,073 - Bom dia. - O que você queria que eu fizesse com você... 13 00:03:57,156 --> 00:03:59,534 no banco de trás do carro do seu pai. 14 00:03:59,617 --> 00:04:01,452 Estou provando meu amor. 15 00:04:01,536 --> 00:04:06,707 - Você vai tirar o Sr. Máfia de folga hoje? - Por favor, não o chame assim. 16 00:04:06,791 --> 00:04:11,003 Já é ruim o suficiente o seu pai defendendo-o. Piadas que posso dispensar. 17 00:04:12,672 --> 00:04:16,592 [Litando Brando em O Poderoso Chefão] Você dirá que isso é justiça. 18 00:04:16,676 --> 00:04:19,220 Continue assim, Vou levar sua placa de vídeo embora. 19 00:04:19,303 --> 00:04:20,847 Você não faria isso. 20 00:04:20,930 --> 00:04:22,515 [Litando Brando] Experimente, querido. 21 00:04:22,598 --> 00:04:26,644 - Que bom que vocês dois acham isso engraçado. - Vamos. 22 00:04:26,727 --> 00:04:30,481 Eu não teria aceitado o caso de Ginelli a menos que eu estivesse convencido de sua inocência. 23 00:04:30,565 --> 00:04:32,859 Talvez. Desta vez. 24 00:04:32,900 --> 00:04:34,402 [Buzina de carro buzinando] 25 00:04:37,280 --> 00:04:39,031 [Litando Brando] Aí está minha carona. 26 00:04:39,115 --> 00:04:42,577 eu vou acabar A ciência inerte de Tataglia. 27 00:04:44,745 --> 00:04:46,706 Tchau. Amo você. 28 00:04:53,754 --> 00:04:55,381 [Gemido] 29 00:04:59,760 --> 00:05:03,222 A defesa chama Max Duggenfield para o estande. 30 00:05:03,306 --> 00:05:05,475 Meritíssimo, eu me oponho. 31 00:05:05,558 --> 00:05:08,436 Considerando o fato que o réu... 32 00:05:08,478 --> 00:05:11,439 é acusado de ordenar A morte do Sr. Duggenfield... 33 00:05:11,481 --> 00:05:14,734 Sr. Halleck, tem certeza você quer que essa testemunha testemunhe? 34 00:05:15,943 --> 00:05:18,237 Se Max Duggenfield sente... 35 00:05:18,321 --> 00:05:21,783 meu cliente pagou $ 40.000 para matá-lo... 36 00:05:21,824 --> 00:05:24,076 Eu quero ouvi-lo declarar isso em tribunal aberto. 37 00:05:24,160 --> 00:05:25,745 Chame Max Duggenfield para depor. 38 00:05:25,828 --> 00:05:28,998 Sr. Max Duggenfield, por favor. 39 00:05:29,081 --> 00:05:34,462 - O que diabos você está fazendo? - Lembra daquela agência de detetives? 40 00:05:34,545 --> 00:05:38,382 - Então isso é realmente sobre... - Tirando sua bunda do fogo. 41 00:05:38,466 --> 00:05:40,384 Por favor, levante sua mão direita. 42 00:05:40,468 --> 00:05:44,055 Você jura dizer a verdade, então te ajude Deus? 43 00:05:44,138 --> 00:05:46,724 - Eu faço. - Diga seu nome para registro. 44 00:05:46,808 --> 00:05:48,392 Max Duggenfield. 45 00:05:49,310 --> 00:05:51,521 Sr. Duggenfield. 46 00:05:54,482 --> 00:05:56,025 Mais alguém aí... 47 00:05:56,109 --> 00:05:58,736 quem pode querer ver você morto? 48 00:05:58,820 --> 00:06:02,323 - Talvez. Possivelmente. - Que você saiba... 49 00:06:02,406 --> 00:06:05,451 já houve um preço pela sua cabeça antes? 50 00:06:06,369 --> 00:06:07,370 Bem... 51 00:06:08,663 --> 00:06:11,666 - Há três anos... - Quem foi? 52 00:06:11,749 --> 00:06:14,669 Quem tirou um contrato da sua vida há três anos? 53 00:06:14,752 --> 00:06:16,420 - Objeção! - Anulado. 54 00:06:17,672 --> 00:06:20,508 Bem, era minha esposa. 55 00:06:20,550 --> 00:06:25,805 Ela ficou mal-humorada dessa vez. O P.M.S. Coisa talvez. 56 00:06:25,888 --> 00:06:28,015 Você sabe como eles ficam. 57 00:06:28,099 --> 00:06:30,393 Depois teve essa questão de dinheiro... 58 00:06:30,476 --> 00:06:32,478 [Promotor] Meritíssimo... 59 00:06:32,562 --> 00:06:35,189 Agora que ela passou a mudança... 60 00:06:35,273 --> 00:06:37,984 tudo é lindo. 61 00:06:44,824 --> 00:06:46,200 Obrigada, mamãe. 62 00:06:47,827 --> 00:06:49,036 Guilherme... 63 00:06:50,121 --> 00:06:51,247 grazie. 64 00:06:57,962 --> 00:07:00,423 - Só estou fazendo meu trabalho. - Foda-se. 65 00:07:00,506 --> 00:07:03,092 Devo-te uma grande dívida, William. 66 00:07:04,177 --> 00:07:05,803 Ouvir. 67 00:07:07,805 --> 00:07:11,392 Eu sei que você teve que fazer lobby Sr. Lily-White-Collar-Parceiro... 68 00:07:11,476 --> 00:07:14,228 para pegar esse caso, então... 69 00:07:14,312 --> 00:07:17,231 O que realmente se trata é... 70 00:07:17,315 --> 00:07:20,568 Mesmo depois de terminar de pagar sua empresa uma maldita fortuna... 71 00:07:20,651 --> 00:07:23,404 Eu ainda vou te dever, grande momento. 72 00:07:24,697 --> 00:07:26,115 Come! 73 00:07:27,825 --> 00:07:32,622 74 00:07:43,925 --> 00:07:46,010 Brincar com fogo? 75 00:07:49,806 --> 00:07:50,848 [Gritando] 76 00:08:04,070 --> 00:08:08,741 Você entendeu, senhor. Você tentou o resto, agora tente o melhor. 77 00:08:14,622 --> 00:08:19,085 O que você acha? Vamos, pessoal! É divertido! 78 00:08:20,294 --> 00:08:24,507 [Respiração difícil] 79 00:08:29,762 --> 00:08:32,140 Eles estão vindo esta tarde para consertar o elevador. 80 00:08:32,223 --> 00:08:35,435 E parabéns. Você foi notícia do meio-dia. 81 00:08:36,477 --> 00:08:40,857 Ei, Billy, você conseguiu. Eu nunca teria acreditado que isso fosse possível. 82 00:08:40,940 --> 00:08:43,359 Kirk Penschley prova mais uma vez... 83 00:08:43,443 --> 00:08:46,028 sem fé, boas ações estão mortas. 84 00:08:46,112 --> 00:08:49,866 Ei, garoto, você tem que pegar alguns quilos ali. 85 00:08:49,949 --> 00:08:52,869 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 86 00:08:52,952 --> 00:08:56,205 Você já olhou para o outro lado da rua esta manhã? 87 00:08:57,290 --> 00:08:59,667 Confira isso. 88 00:08:59,709 --> 00:09:02,086 Você vê aquele cigano pedaço de bunda aí embaixo? 89 00:09:02,170 --> 00:09:03,921 Como posso sentir falta dela? 90 00:09:04,005 --> 00:09:07,967 Tudo bem. Dê a ela este trimestre, diga a ela para levantar a saia. 91 00:09:09,635 --> 00:09:13,222 - Seu idiota não escapou da sexta série? - Espero que não. 92 00:09:13,306 --> 00:09:15,057 Qual é o problema? 93 00:09:15,141 --> 00:09:17,059 Tem medo que ela tenha ouvido você? 94 00:09:18,311 --> 00:09:20,730 Vou tirar a tarde de folga. 95 00:09:20,813 --> 00:09:23,399 - Diga "Boa tarde, Billy." -Boa tarde, Billy. 96 00:09:25,193 --> 00:09:29,614 Não se esqueça desta noite no clube. Vamos comemorar. 97 00:09:33,659 --> 00:09:37,538 [Sirene Uivando] 98 00:09:43,544 --> 00:09:45,421 Por que Hopley está demorando tanto? 99 00:09:45,505 --> 00:09:48,424 - Eles deveriam ter saído há horas. - Olá, juiz. 100 00:09:48,508 --> 00:09:52,553 Eu quero te agradecer por me excitar para aquela agência de detetives. 101 00:09:52,637 --> 00:09:55,264 - Ganhei um grande caso esta manhã. - Esqueça isso. 102 00:09:55,348 --> 00:09:58,434 Fomos invadidos por um bando de ciganos imundos e ladrões. 103 00:09:58,518 --> 00:10:01,562 Não sei, juiz. Eles trazem um pouco de diversão. 104 00:10:01,646 --> 00:10:04,232 Eles trazem doenças, crime e prostituição. 105 00:10:04,315 --> 00:10:07,443 - Que divertido é isso? - Quem é o velho? 106 00:10:07,527 --> 00:10:10,530 O chefe deles. Chamado Lempke. 107 00:10:15,618 --> 00:10:18,412 - Afinal. Boa viagem. - Ainda não. 108 00:10:18,496 --> 00:10:22,250 Eles alugaram algumas terras na fazenda de Lars Ancaster. 109 00:10:22,333 --> 00:10:24,293 Você não pode expulsá-los propriedade privada. 110 00:10:24,335 --> 00:10:28,923 Sim, você pode. A menos que você queira o alto time de futebol da escola caiu com aplausos. 111 00:10:29,006 --> 00:10:32,468 Eles ganham dinheiro com brigas de cães! 112 00:10:32,510 --> 00:10:34,762 Ei, juiz, sem problemas. 113 00:11:34,739 --> 00:11:37,617 Para Dell Barton Serviços de investigação... 114 00:11:37,700 --> 00:11:39,619 o melhor da Nova Inglaterra. 115 00:11:39,702 --> 00:11:43,956 E para vencer. Que seja tão doce. 116 00:11:44,040 --> 00:11:45,458 Aqui, aqui. 117 00:11:46,793 --> 00:11:49,796 Calma, garoto. Para baixo, garoto. 118 00:11:49,879 --> 00:11:52,632 Não, não, não. Não, não. 119 00:11:52,715 --> 00:11:55,802 De jeito nenhum, meu herói. Saímos daqui antes que você exploda. 120 00:11:55,885 --> 00:11:58,471 - A festa acabou. Vamos. - Você pode pegar os carros? 121 00:11:58,554 --> 00:12:02,517 Eu vou pegar o carro. Nós vamos pegar um bolo na saída. 122 00:12:02,600 --> 00:12:04,352 Não, não, não. 123 00:12:13,194 --> 00:12:16,739 - Você tem que parar de comer assim. - Eu sei. 124 00:12:16,823 --> 00:12:20,118 Billy, eu quero você parar de cavar sua sepultura... 125 00:12:20,201 --> 00:12:22,495 com uma colher e um garfo. 126 00:12:22,578 --> 00:12:24,038 Eu te amo. 127 00:12:24,080 --> 00:12:25,873 Eu te amo. 128 00:12:27,416 --> 00:12:30,586 Caso contrário, eu ficaria de boca fechada. 129 00:12:31,838 --> 00:12:34,423 Não posso evitar, Heidi. 130 00:12:34,507 --> 00:12:37,009 Só penso em comida. 131 00:12:37,093 --> 00:12:42,849 Talvez eu devesse ajudá-lo tente pensar em outra coisa. 132 00:12:47,061 --> 00:12:48,771 Heidi. 133 00:12:48,855 --> 00:12:51,607 Ainda pensando em comida? 134 00:12:58,906 --> 00:13:00,908 [Campainha tocando] 135 00:13:09,375 --> 00:13:11,294 Eu quero que você preencha isso... 136 00:13:11,377 --> 00:13:13,212 para o meu nariz. 137 00:13:14,922 --> 00:13:18,634 - O que você olha? - Nada. Nada. 138 00:13:18,718 --> 00:13:20,136 Vá em frente. 139 00:13:23,055 --> 00:13:26,809 Há muito mais na vida do que comida. 140 00:13:29,479 --> 00:13:32,106 - Apenas... - O quê? 141 00:13:32,148 --> 00:13:33,941 Apenas não pare. 142 00:13:34,025 --> 00:13:35,985 Não pare o quê? 143 00:13:37,153 --> 00:13:39,864 - Por favor. - Por favor, o que? 144 00:13:39,947 --> 00:13:41,699 Por favor, por favor, por favor. 145 00:13:42,700 --> 00:13:44,702 Papai, está frio. 146 00:13:44,786 --> 00:13:47,121 Vou pegar meu casaco. 147 00:14:18,653 --> 00:14:19,821 [Gritando] 148 00:14:21,864 --> 00:14:22,865 Deus! 149 00:14:33,501 --> 00:14:38,923 - Por que você conseguiu um julgamento tão rápido? - Não é um julgamento. 150 00:14:39,006 --> 00:14:43,094 É um inquérito legista, um procedimento muito mais simples. 151 00:14:43,177 --> 00:14:46,431 Mas foi um acidente. 152 00:14:46,514 --> 00:14:49,600 Então, qual é o pior isso poderia acontecer? 153 00:14:49,684 --> 00:14:51,894 Nada vai acontecer para seu pai, Linda. 154 00:14:51,978 --> 00:14:56,107 - Ele não fez nada de errado. - Então você vai sair totalmente? 155 00:14:56,190 --> 00:14:59,444 Não há nada do que "sair". Eu não fiz nada de errado. 156 00:14:59,527 --> 00:15:01,487 Um acidente não é um crime. 157 00:15:08,995 --> 00:15:12,290 Você viu a velha saia da loja, Sr. Bangor. 158 00:15:12,373 --> 00:15:17,295 - Ela estava correndo? - Eu acho que sim. Eles estavam roubando. 159 00:15:17,378 --> 00:15:21,466 Sim, mas ela estava correndo? É isso que quero estabelecer. 160 00:15:21,549 --> 00:15:25,970 Não posso dizer com certeza. Eu estava nos fundos da farmácia... 161 00:15:26,053 --> 00:15:29,390 Isso é tudo, Sr. Bangor. Você pode renunciar. 162 00:15:30,141 --> 00:15:31,601 Chefe Hopley. 163 00:15:38,649 --> 00:15:43,112 Chefe, talvez você possa nos ajudar. 164 00:15:43,154 --> 00:15:45,907 O Sr. Halleck estava viajando dentro do limite de velocidade legal? 165 00:15:45,990 --> 00:15:48,659 Sim, senhor. Temos testemunhas... 166 00:15:48,743 --> 00:15:50,495 e suas marcas de derrapagem confirmaram isso. 167 00:15:50,578 --> 00:15:51,871 Ele estava bafômetro? 168 00:15:51,954 --> 00:15:53,873 Sim, senhor. 169 00:15:53,956 --> 00:15:56,292 Resultados? 170 00:15:56,375 --> 00:16:01,422 Bem, senhor, o Sr. Halleck estava tão sóbrio quanto um juiz, juiz. 171 00:16:02,507 --> 00:16:05,259 Dadas as circunstâncias, Vou deixar isso passar. 172 00:16:05,343 --> 00:16:07,678 Você está demitido, chefe. 173 00:16:13,684 --> 00:16:17,772 Este tribunal não encontra fundamentos para acusar William Halleck... 174 00:16:19,357 --> 00:16:23,611 na morte de Suzanne Lempke, o que é aqui considerado acidental. 175 00:16:23,694 --> 00:16:25,947 Esta audiência está encerrada. 176 00:16:29,909 --> 00:16:32,078 [Billy exala] 177 00:16:32,161 --> 00:16:34,080 - Você dirige. - Hum-hmm. 178 00:16:43,965 --> 00:16:45,383 Senhor? 179 00:16:47,802 --> 00:16:49,262 Mais fino. 180 00:17:06,529 --> 00:17:09,282 [Heidi] Entre no carro. 181 00:17:23,254 --> 00:17:24,714 [Assobiando] 182 00:17:25,757 --> 00:17:29,427 283. Alguém ligue para Richard Simmons. 183 00:17:36,309 --> 00:17:39,812 - Você se pesou? - 283. 184 00:17:39,896 --> 00:17:42,565 283. Sem brincadeira? 185 00:17:42,648 --> 00:17:44,108 Sem brincadeira. 186 00:17:47,236 --> 00:17:50,156 São 14 libras em sete dias. 187 00:17:50,239 --> 00:17:53,534 - Parabéns. - Sim, nada mal, hein? 188 00:17:54,619 --> 00:17:56,078 Você parece mais magro. 189 00:17:56,120 --> 00:17:58,706 Eu não vi você parar de comer. 190 00:17:58,790 --> 00:18:01,918 - Talvez seja culpa. - Isso é estúpido. 191 00:18:02,001 --> 00:18:05,755 Não afetou minha dieta mais do que afetou o seu. 192 00:18:11,094 --> 00:18:12,345 [Suspirando] 193 00:18:15,348 --> 00:18:16,641 [Suspirando] 194 00:18:18,559 --> 00:18:20,770 Ah! 195 00:18:20,853 --> 00:18:24,774 - Por que vim aqui hoje? - Para o exercício. 196 00:18:24,857 --> 00:18:27,276 Pela sua aparência, finalmente está fazendo algo de bom. 197 00:18:27,360 --> 00:18:30,071 Não há nada como evitar uma acusação de homicídio culposo... 198 00:18:30,154 --> 00:18:32,156 para mudar a vida de um homem. 199 00:18:32,240 --> 00:18:35,535 Isso é espirituoso, Kirk, e compassivo também. 200 00:18:35,618 --> 00:18:38,079 - O que ele disse? - Febre aftosa. 201 00:18:38,162 --> 00:18:41,582 Esse tipo de atitude pode custar-lhe processos judiciais... 202 00:18:41,624 --> 00:18:43,584 especialmente na minha corte. 203 00:18:43,626 --> 00:18:49,298 Você me deixa em paz ou eu pego Billy atropelar você naquele carrinho de golfe. 204 00:18:49,340 --> 00:18:51,050 - Kirk. - O que? 205 00:18:51,134 --> 00:18:54,554 Me dê um beijinho, querido. Bem aqui. 206 00:18:56,556 --> 00:18:59,058 Billy, você perdeu a cabeça? 207 00:19:01,144 --> 00:19:05,940 Isso é surpreendentemente fácil de fazer depois de perder alguns quilos. 208 00:19:05,982 --> 00:19:07,442 Vamos. 209 00:19:11,487 --> 00:19:14,282 Mike, olhe isso, sim? 210 00:19:21,164 --> 00:19:23,291 - Sua psoríase está voltando. - Por que? 211 00:19:23,374 --> 00:19:25,585 "Por que perguntar por quê?" Como dizem na TV. 212 00:19:25,626 --> 00:19:29,046 Estresse provavelmente. Use aquela pomada da última vez. 213 00:19:31,924 --> 00:19:35,386 - Ei! - Para cavalos. Melhor para vacas. 214 00:19:35,511 --> 00:19:38,723 281! 215 00:19:38,806 --> 00:19:42,727 Perdi dois quilos desde esta manhã? Isso é possível? 216 00:19:42,810 --> 00:19:47,440 Relaxar. Em breve você poderá ver suas bolas sem usar um espelho. 217 00:19:47,523 --> 00:19:50,610 [Risos] 218 00:19:56,032 --> 00:19:58,576 Ouça, Cary... 219 00:19:58,659 --> 00:20:02,121 Eu realmente nunca te agradeci por cuidar de mim. 220 00:20:03,206 --> 00:20:06,918 Nunca te contei o que aconteceu logo depois disso, não é? 221 00:20:07,001 --> 00:20:09,295 Leda e eu fomos almoçar. 222 00:20:09,378 --> 00:20:12,131 Quando saímos, aquele velho cigano estava me esperando. 223 00:20:12,215 --> 00:20:15,551 - Aquele com... - Sim, ele. 224 00:20:15,635 --> 00:20:19,514 Ele se aproximou e me tocou, aqui mesmo. 225 00:20:21,224 --> 00:20:24,018 Ele disse alguma coisa? 226 00:20:24,102 --> 00:20:26,312 Como diabos eu deveria saber? 227 00:20:26,395 --> 00:20:29,774 Eu estava preocupado que eu pudesse pegar impetigo dele. 228 00:20:29,899 --> 00:20:31,859 Ou piolhos! 229 00:20:41,160 --> 00:20:44,497 - Quero que você saia dessa dieta. - Parece que estou de dieta? 230 00:20:45,748 --> 00:20:47,250 Quando você parou? 231 00:20:49,210 --> 00:20:51,170 Cerca de uma semana atrás. 232 00:20:56,050 --> 00:20:59,345 São mais 25 libras. 233 00:21:00,596 --> 00:21:04,225 Isso é mais de 40 libras em duas semanas? 234 00:21:04,308 --> 00:21:07,019 Decida-se. Você me quer gordo ou magro? 235 00:21:10,148 --> 00:21:11,566 Eu só... 236 00:21:13,943 --> 00:21:19,699 Eu estava pensando naquela perda repentina de peso é um sinal de alerta precoce de... 237 00:21:21,784 --> 00:21:24,370 - Do quê? - Você sabe o que. 238 00:21:25,496 --> 00:21:28,207 Cristo! Se eu ganhar peso, Eu tenho um ataque cardíaco. 239 00:21:28,291 --> 00:21:30,460 Se eu perder peso, Eu tenho câncer. 240 00:21:31,502 --> 00:21:32,962 Eu não posso vencer. 241 00:21:34,338 --> 00:21:36,799 Encontrei Mike Houston ontem. 242 00:21:38,551 --> 00:21:40,720 Ele quer você para fazer alguns testes. 243 00:21:46,392 --> 00:21:47,977 Tudo bem. 244 00:21:48,060 --> 00:21:53,149 Se você não quiser fazer isso sozinho, e você não quer fazer isso por mim... 245 00:21:53,232 --> 00:21:55,193 você fará isso por Linda? 246 00:21:59,030 --> 00:22:00,490 Está tudo bem. 247 00:22:02,575 --> 00:22:04,535 - "Multar"? - Sim. 248 00:22:06,662 --> 00:22:09,582 Seu exame de sangue é cinco por cinco. 249 00:22:10,958 --> 00:22:12,877 Isso é melhor que o meu, na verdade. 250 00:22:12,960 --> 00:22:18,674 Vamos ver, colesterol e os triglicerídeos estão baixos. 251 00:22:20,635 --> 00:22:24,263 Você não está tão saudável desde que transou com Mary Lou Singer no ensino médio. 252 00:22:24,347 --> 00:22:28,184 Sangster, e eu nunca entrei nas calças dela. 253 00:22:29,185 --> 00:22:31,854 Mike, você tem certeza disso? 254 00:22:31,938 --> 00:22:36,484 Eu peso 240 libras. eu perdi o equivalente a uma maldita mala. 255 00:22:36,567 --> 00:22:39,779 Olha, Billy... 256 00:22:39,862 --> 00:22:42,865 o importante aqui é para você relaxar. 257 00:22:42,949 --> 00:22:45,576 Apenas pare de pensar sobre isso. 258 00:22:45,660 --> 00:22:48,871 Seu peso vai se estabilizar, e você ganhará algum dinheiro de volta. 259 00:22:48,913 --> 00:22:52,625 Acredite em mim, tudo vai ficar bem. 260 00:22:53,793 --> 00:22:56,003 Sr. Halleck! 261 00:22:56,087 --> 00:22:59,048 Vejo que você finalmente encontrou uma dieta que funciona. 262 00:22:59,132 --> 00:23:01,259 Você está maravilhoso. 263 00:23:01,342 --> 00:23:02,969 Certo, e eu... 264 00:23:03,052 --> 00:23:06,222 quero um guarda-roupa totalmente novo para combinar meu novo visual, então você pode querer... 265 00:23:06,305 --> 00:23:09,183 Bem, vamos lá! 266 00:23:15,857 --> 00:23:20,319 Você está com uma calça 40. Talvez até 38. 267 00:23:22,488 --> 00:23:24,198 Isso não pode estar certo. 268 00:23:27,118 --> 00:23:28,536 Você tem uma balança? 269 00:23:39,422 --> 00:23:41,132 Essa dieta que você está fazendo... 270 00:23:41,215 --> 00:23:42,717 o que é isso? 271 00:23:42,800 --> 00:23:46,429 Eu tentei todos os outros. Eu poderia muito bem tentar este. 272 00:23:46,512 --> 00:23:48,181 Acho que você não iria gostar, Henry. 273 00:23:48,264 --> 00:23:53,019 Na verdade, Eu não acho que você gostaria disso. 274 00:24:10,328 --> 00:24:13,206 - [Billy Grunhindo] - [Gemendo] 275 00:24:13,289 --> 00:24:14,707 Papai. 276 00:24:21,047 --> 00:24:22,465 Posso te fazer uma pergunta? 277 00:24:25,968 --> 00:24:30,306 Existe tal coisa como, tipo, menopausa masculina? 278 00:24:30,389 --> 00:24:34,352 - Quero dizer, hormônios que, tipo... - O que você está tentando dizer? 279 00:24:36,229 --> 00:24:37,688 Estou preocupado com você. 280 00:24:39,023 --> 00:24:42,985 O que há para se preocupar? Encontrei uma dieta que funciona. 281 00:24:43,027 --> 00:24:45,363 Coma tudo que você quiser e ainda perder peso. 282 00:24:48,241 --> 00:24:49,742 [Rindo] 283 00:24:55,998 --> 00:24:58,501 - O que aconteceu? - Não sei. Devo ter dito alguma coisa. 284 00:24:58,584 --> 00:25:03,673 Não. Você só vai aborrecê-la ainda mais. Lá. 285 00:25:07,260 --> 00:25:09,846 Billy, por favor, vá mais devagar? 286 00:25:09,887 --> 00:25:11,848 Por que você está comendo assim? 287 00:25:11,889 --> 00:25:13,891 eu não sei se estiver tudo na minha cabeça. 288 00:25:13,933 --> 00:25:17,520 - Dr. Mikey acha que sim. - Eu odeio quando você o chama assim. 289 00:25:17,562 --> 00:25:22,483 Eu sei de uma coisa: perdi três libras por dia todos os dias até hoje. 290 00:25:22,567 --> 00:25:24,652 Você está ganhando peso novamente? Isso é maravilhoso. 291 00:25:24,735 --> 00:25:27,697 Hoje, pulei o almoço. Em vez de ser três quilos mais leve... 292 00:25:27,738 --> 00:25:30,825 quando cheguei em casa do escritório, Estou seis quilos mais leve. 293 00:25:30,908 --> 00:25:33,244 Você vê, eu tenho que comer assim. 294 00:25:33,327 --> 00:25:35,246 É uma corrida, e estou perdendo. 295 00:25:35,329 --> 00:25:39,459 - Você parece malvado, como se a culpa fosse minha. - Desculpe. 296 00:25:39,542 --> 00:25:42,462 Eu estava me dando um boquete só então? 297 00:25:42,545 --> 00:25:44,922 Isso é uma coisa horrível de se dizer. 298 00:25:46,340 --> 00:25:50,762 Não me lembro de você reclamando sobre isso na época. 299 00:25:52,513 --> 00:25:55,016 Linda deveria ir visitar sua tia Rhoda por algumas semanas. 300 00:25:57,268 --> 00:26:01,272 - O que? - Ela não pode ver você passar por isso. 301 00:26:01,355 --> 00:26:04,901 Isso a está destruindo. Veja o que acabou de acontecer. 302 00:26:04,942 --> 00:26:07,153 Vou levá-la até lá amanhã. 303 00:26:20,700 --> 00:26:23,995 Billy. Finalmente consegui passar para esse especialista. 304 00:26:24,078 --> 00:26:25,246 E? 305 00:26:25,329 --> 00:26:29,000 Boas notícias. Com base nos resultados do seu teste e o que eu disse a ele... 306 00:26:29,083 --> 00:26:31,752 definitivamente não é um parasita. 307 00:26:31,836 --> 00:26:34,005 Não é uma tênia. 308 00:26:34,088 --> 00:26:37,341 - O que ele recomenda? - A Clínica Glassman. 309 00:26:37,425 --> 00:26:39,760 Eles estão esperando você amanhã. 310 00:26:40,928 --> 00:26:44,056 E, Billy, mesmo que você não quer ir... 311 00:26:44,140 --> 00:26:47,226 você tem que, pelo bem de Heidi. 312 00:26:47,310 --> 00:26:48,728 Ela está chateada. 313 00:26:49,854 --> 00:26:51,272 Microfone. 314 00:26:51,355 --> 00:26:53,399 Leda estava comendo sozinha novamente ontem à noite. 315 00:26:53,482 --> 00:26:56,360 O juiz está doente? 316 00:26:56,444 --> 00:26:57,862 Fora da cidade. 317 00:26:57,945 --> 00:27:01,574 Sua irmã era em um acidente de carro muito grave. 318 00:27:01,657 --> 00:27:04,327 Cary Rossington não tem irmã. 319 00:27:06,704 --> 00:27:10,541 Depois foi a irmã de Leda. Você tem que relaxar. 320 00:27:10,625 --> 00:27:12,543 Vejo você amanhã. 321 00:27:30,269 --> 00:27:31,520 Leda. 322 00:27:31,604 --> 00:27:34,482 Cary está? 323 00:27:34,565 --> 00:27:37,777 Ele está em Minnesota visitando parentes. 324 00:27:39,904 --> 00:27:42,948 O que há de errado com ele? Ele perdeu peso? 325 00:27:43,032 --> 00:27:45,493 O que você está falando? 326 00:27:47,870 --> 00:27:50,206 Perdi 45 quilos. 327 00:27:50,247 --> 00:27:52,959 Isso está escrito com um e dois zeros. 328 00:27:54,919 --> 00:27:56,963 Foram os ciganos, não foram? 329 00:27:57,046 --> 00:27:59,382 O que você quer dizer com "ciganos"? 330 00:27:59,465 --> 00:28:03,386 O velho tocou em você? 331 00:28:03,427 --> 00:28:05,513 O que isso tem a ver com... 332 00:28:05,596 --> 00:28:08,641 [Rindo] Entre, Billy. 333 00:28:12,770 --> 00:28:15,356 Aqui. Você vai precisar disso. 334 00:28:28,911 --> 00:28:31,163 Ele está em Minesota... 335 00:28:31,247 --> 00:28:34,417 mas ele não está visitando parentes. 336 00:28:34,500 --> 00:28:36,669 Ele está na Clínica Mayo. 337 00:28:36,752 --> 00:28:38,087 Leda... 338 00:28:40,131 --> 00:28:44,844 não existe tal coisa como maldições ciganas. 339 00:28:44,927 --> 00:28:47,430 Você está tentando me convencer ou você mesmo? 340 00:28:47,513 --> 00:28:52,560 Ele veio até nós quando estávamos saindo de La Zuppas, aquele lugar em Milton. 341 00:28:54,020 --> 00:28:56,188 Cary estava procurando as chaves. 342 00:28:56,272 --> 00:28:59,150 Ele nunca viu o velho chegando. 343 00:28:59,233 --> 00:29:02,320 Eu fiz. Eu tentei avisá-lo, mas cheguei tarde demais. 344 00:29:04,322 --> 00:29:05,740 Ele o tocou. 345 00:29:05,823 --> 00:29:08,367 Então ele sussurrou algo em seu ouvido. 346 00:29:09,493 --> 00:29:13,080 Cary afirma que não ouviu o que foi. 347 00:29:13,164 --> 00:29:14,582 Ouvi. 348 00:29:17,084 --> 00:29:18,252 O que? 349 00:29:18,336 --> 00:29:20,254 O que ele disse? 350 00:29:21,922 --> 00:29:23,591 Uma palavra. 351 00:29:28,763 --> 00:29:30,264 Lagarto. 352 00:29:32,725 --> 00:29:36,687 Sua pele estava chapeada, transformando-se em escamas. 353 00:29:36,771 --> 00:29:39,732 É a evolução ao contrário. 354 00:29:39,815 --> 00:29:43,069 Uma aberração de espetáculos secundários. Senhor Jesus. 355 00:29:45,196 --> 00:29:47,406 Ele fretou um avião para levá-lo ao Mayo. 356 00:29:47,490 --> 00:29:52,078 Eu te contei isso? Ele não aguenta para que as pessoas olhem para ele. 357 00:29:52,161 --> 00:29:57,041 No final, antes de partir, suas mãos eram como garras! 358 00:29:57,124 --> 00:30:02,588 Seus olhos eram apenas dois pequenos olhos brilhantes manchas dentro dessas cavidades profundas. 359 00:30:02,630 --> 00:30:06,696 Como pedaços de papel alumínio! E o nariz dele... 360 00:30:06,731 --> 00:30:10,763 eu tenho que ir para a Clínica Glassman. 361 00:30:10,846 --> 00:30:13,516 Eu tenho um distúrbio metabólico. 362 00:30:13,557 --> 00:30:15,768 Por que você veio aqui? 363 00:30:15,810 --> 00:30:18,187 Por que você está procurando para meu marido? 364 00:30:18,270 --> 00:30:20,356 eu só queria para comparar notas. 365 00:30:20,439 --> 00:30:22,900 Deus. O que ele disse para você? 366 00:30:22,984 --> 00:30:25,820 - O que o velho cigano disse para você? - Nada! 367 00:30:25,903 --> 00:30:27,863 Eu não acredito nisso. 368 00:30:27,947 --> 00:30:30,783 Eu acredito que é tudo culpa sua. Você bateu naquela velha! 369 00:30:30,908 --> 00:30:36,122 Foi você quem bateu nela! Você! Cary, não! 370 00:30:36,205 --> 00:30:39,792 Eu escrevi em cima do muro, mas seu marido deu um tapa na cal. 371 00:30:39,875 --> 00:30:42,378 Ele estava muito feliz em fazer isso. 372 00:30:43,629 --> 00:30:46,632 Tenha uma boa estadia no Glassman, Billy. 373 00:30:46,757 --> 00:30:48,092 [Rindo] 374 00:30:48,134 --> 00:30:50,928 Ouvi dizer que a comida é boa. 375 00:30:52,471 --> 00:30:54,473 Não existe tal coisa como uma maldição cigana. 376 00:30:54,515 --> 00:30:56,767 Você volta em outro algumas semanas... 377 00:30:56,809 --> 00:31:00,104 depois que você perdeu mais 40 ou 50 libras! 378 00:31:00,187 --> 00:31:03,441 Me conta no que você acredita então! 379 00:31:03,482 --> 00:31:05,943 Sim, você me diz o que você acredita então! 380 00:31:05,985 --> 00:31:07,611 Você me ouviu? 381 00:31:07,653 --> 00:31:10,448 Então me diga no que você acredita! 382 00:31:10,531 --> 00:31:12,533 Você me diz! 383 00:31:13,659 --> 00:31:15,661 - Você me deu isso. - Eu fiz? 384 00:31:15,745 --> 00:31:18,748 Senhor Ginelli, é Billy Halleck para você. 385 00:31:21,167 --> 00:31:25,921 - O que posso fazer para você? - Tenho uma pergunta maluca para você. 386 00:31:26,005 --> 00:31:27,423 Vá em frente, conselheiro. 387 00:31:29,300 --> 00:31:33,471 Você acredita em ciganos pode amaldiçoar as pessoas? 388 00:31:34,972 --> 00:31:40,561 Tenho tendência a acreditar no que meus amigos diga-me e o que posso ver. 389 00:31:40,645 --> 00:31:45,149 Minha mãe é uma história diferente. Aguentar. 390 00:31:45,232 --> 00:31:46,734 [falando italiano] 391 00:31:47,818 --> 00:31:53,032 [falando italiano] 392 00:31:53,115 --> 00:31:54,158 Si. 393 00:31:54,241 --> 00:31:56,327 [Trovão] 394 00:31:57,703 --> 00:32:01,290 [Falando italiano, Finge cuspir] 395 00:32:01,374 --> 00:32:05,461 Ela diz que acredita. Ela conhecia ciganos no velho país. 396 00:32:05,544 --> 00:32:08,798 Ela diz quem coloca tem que tirar. Ninguém mais pode. 397 00:32:09,632 --> 00:32:10,925 Ninguém mais. 398 00:32:11,008 --> 00:32:12,426 O que é isso? 399 00:32:12,510 --> 00:32:15,554 Eu voltarei para você. Obrigado. 400 00:32:22,353 --> 00:32:26,148 O que aconteceu no Rossington ontem à noite? 401 00:32:26,232 --> 00:32:32,029 Leda Rossington pensa que aquele velho cigano, Tadzu Lempke, amaldiçoe Cary e eu. 402 00:32:33,531 --> 00:32:34,991 O quê? 403 00:32:35,074 --> 00:32:39,203 Eu sei como parece, mas é isso que ela pensa. 404 00:32:42,123 --> 00:32:44,542 Você vê... 405 00:32:44,625 --> 00:32:48,879 Cary tem um câncer de pele... 406 00:32:48,963 --> 00:32:52,675 Billy, não existe tal coisa como uma maldição cigana. 407 00:32:52,758 --> 00:32:57,555 Mesmo que existisse, não seria apenas sejam você e Cary que Lempke amaldiçoaria. 408 00:32:57,638 --> 00:32:59,557 Seria a cidade inteira. 409 00:32:59,598 --> 00:33:01,100 Sim? 410 00:33:01,142 --> 00:33:04,895 A cidade inteira não matou sua esposa e então tente encobri-lo. 411 00:33:04,979 --> 00:33:07,440 Éramos eu e Cary e... 412 00:33:07,523 --> 00:33:09,317 O quê? 413 00:33:10,151 --> 00:33:12,403 Seria Hopley também. 414 00:33:13,487 --> 00:33:15,948 Ele estava no encobrimento. 415 00:33:18,618 --> 00:33:20,119 Billy... 416 00:33:21,329 --> 00:33:23,581 tudo o que você precisa fazer agora... 417 00:33:23,664 --> 00:33:27,418 é pensar em verificar a si mesmo na clínica e melhorando. 418 00:33:27,501 --> 00:33:29,045 Isso é tudo. 419 00:33:29,920 --> 00:33:31,339 Olhe! 420 00:33:37,136 --> 00:33:39,305 Estamos aqui. 421 00:33:44,143 --> 00:33:46,062 Hopley, responda, droga. 422 00:33:46,145 --> 00:33:49,231 - Bom dia, Sr. Halleck. - Manhã. 423 00:33:49,315 --> 00:33:51,692 Nós usamos o computador para sintetizar os resultados do seu teste. 424 00:33:53,486 --> 00:33:54,904 Incrível. 425 00:33:54,987 --> 00:33:59,200 Mais de 12.000 calorias por dia, e você continua a perder peso. 426 00:34:00,576 --> 00:34:01,994 Olha Você aqui. 427 00:34:02,078 --> 00:34:05,331 Chantilly extra, assim como você especificou. 428 00:34:05,414 --> 00:34:09,919 Temos alguns bons protocolos. Eles levarão uma ou duas semanas para malhar. 429 00:34:10,002 --> 00:34:13,089 E se isso não te conta nada? 430 00:34:13,172 --> 00:34:16,634 Continuaremos realizando testes. Não vamos desistir. 431 00:34:16,717 --> 00:34:19,136 Tenha certeza disso. 432 00:34:24,517 --> 00:34:28,229 - Onde você está indo? - Para pegar alguma comida. 433 00:34:38,781 --> 00:34:41,742 Duncan, é Billy Halleck. 434 00:34:41,826 --> 00:34:45,538 O cara na delegacia disse que você estava doente em casa. 435 00:34:45,621 --> 00:34:47,206 Você está bem? 436 00:34:55,798 --> 00:34:59,176 Vamos, Duncan. Eu sei sobre o juiz. 437 00:34:59,260 --> 00:35:01,220 O que aconteceu com você? 438 00:35:03,139 --> 00:35:05,349 Eu realmente não acho você quer saber... 439 00:35:06,475 --> 00:35:07,893 mas entre. 440 00:35:07,977 --> 00:35:09,395 [Bloquear clicando] 441 00:35:59,779 --> 00:36:02,073 Então... 442 00:36:02,114 --> 00:36:06,410 agora Rossington parece o que ele era o tempo todo. 443 00:36:09,664 --> 00:36:12,416 É engraçado. 444 00:36:12,458 --> 00:36:17,380 E olhe para você. Você finalmente encontrou uma dieta que funciona. 445 00:36:19,465 --> 00:36:22,259 O que quer que tenhamos feito, nós não merecemos isso. 446 00:36:22,301 --> 00:36:25,846 Não? Você atropelou a velha senhora. 447 00:36:25,930 --> 00:36:31,686 Rossington consertou para que os pontos não fossem até tirou seu registro de direção. 448 00:36:31,769 --> 00:36:37,024 E eu acabei de executar o pacote inteiro deles fora do condado. 449 00:36:37,108 --> 00:36:41,862 Vamos. Eu não sou um criminoso. Eu não estava bêbado. 450 00:36:41,946 --> 00:36:44,031 Como eu saberia? 451 00:36:44,115 --> 00:36:48,619 Eu não te fiz o teste do bafômetro. Eu disse que sim. 452 00:36:48,703 --> 00:36:53,249 É assim que fazemos as coisas aqui em Fairview, não é? 453 00:36:54,792 --> 00:36:56,585 Que diabos. 454 00:36:58,296 --> 00:37:01,465 - A velha estava fazendo travessia imprudente. - Eu não estava bêbado. 455 00:37:03,301 --> 00:37:05,886 Talvez houvesse algo mais está acontecendo, no entanto. 456 00:37:05,970 --> 00:37:09,307 - Como o que? - Deixa para lá. 457 00:37:10,850 --> 00:37:15,521 Eu quero encontrar o velho e diga a ele que não merecemos isso. 458 00:37:15,604 --> 00:37:18,733 Você acha que ele colocou uma maldição em você? 459 00:37:18,816 --> 00:37:22,069 A boa e velha maldição cigana, como no Shock Theatre? 460 00:37:22,153 --> 00:37:26,198 Isso importa? Tenho algumas coisas para dizer a ele. 461 00:37:26,282 --> 00:37:28,826 Talvez você queira vir comigo? 462 00:37:36,584 --> 00:37:39,003 Cristo, Hopley. 463 00:37:39,045 --> 00:37:41,255 - Desculpe. - Não fique. 464 00:37:42,757 --> 00:37:45,051 O seu é um pouco mais lento. 465 00:37:45,134 --> 00:37:47,845 Você chegará lá eventualmente. 466 00:37:47,928 --> 00:37:50,473 Eu não vou a lugar nenhum. 467 00:37:52,933 --> 00:37:56,354 Você o encontra, Billy. 468 00:37:57,480 --> 00:37:59,690 Você o encontra. 469 00:37:59,774 --> 00:38:01,192 Quando você faz... 470 00:38:04,779 --> 00:38:08,658 Eu quero que você mate aquele velho bastardo e diga que é de mim. 471 00:38:10,451 --> 00:38:11,786 Não posso. 472 00:38:11,869 --> 00:38:14,580 Eu não posso matá-lo. 473 00:38:14,664 --> 00:38:18,501 Preciso que ele tire a maldição. Ele é o único que pode, eu acho. 474 00:38:18,584 --> 00:38:22,546 Você acha que ele vai tirar? 475 00:38:22,630 --> 00:38:27,969 Você vai choramingar para ele e dizer: "Sinto muito"? 476 00:38:28,052 --> 00:38:30,846 Olha como eu sinto muito! 477 00:38:31,764 --> 00:38:33,557 Não seja estúpido! 478 00:38:34,600 --> 00:38:38,896 Pegue a arma! Prossiga. 479 00:38:39,981 --> 00:38:41,691 Pegue. 480 00:38:41,774 --> 00:38:45,903 Pegue a arma. Pegue a arma. 481 00:38:45,987 --> 00:38:47,905 Pegue a maldita arma! 482 00:38:48,990 --> 00:38:51,701 Pegue a arma! Atire nele! 483 00:38:51,784 --> 00:38:56,580 É a única satisfação que você terá, porque ele nunca vai tirar a maldição! 484 00:38:58,291 --> 00:38:59,709 Nunca! 485 00:39:01,669 --> 00:39:04,338 Nunca! 486 00:39:05,131 --> 00:39:07,049 [Tiro] 487 00:39:42,918 --> 00:39:47,423 Mike Houston esteve aqui. Por que você saiu da clínica? 488 00:39:48,633 --> 00:39:50,509 Billy? 489 00:39:50,593 --> 00:39:52,511 Você está bem? 490 00:39:55,264 --> 00:39:56,682 Multar. 491 00:39:58,434 --> 00:40:01,145 Nós nos preocupamos com você, querido. Eu me importo com você. 492 00:40:01,228 --> 00:40:02,688 Linda. 493 00:40:04,482 --> 00:40:06,734 Os médicos da Clínica Glassman não pode me ajudar. 494 00:40:06,817 --> 00:40:10,279 Se eles não puderem ajudá-lo, quem você acha que pode? 495 00:40:10,363 --> 00:40:13,199 Eu vi Duncan Hopley antes de voltar para casa. 496 00:40:15,618 --> 00:40:18,162 Ele se ofereceu para me dar sua arma. Eu não peguei. 497 00:40:18,245 --> 00:40:21,832 - Graças a Deus! - Eu provavelmente deveria ter feito isso. 498 00:40:21,958 --> 00:40:24,085 Ouvi um tiro depois que saí. 499 00:40:24,168 --> 00:40:28,714 Talvez Duncan tenha visto um rato e decidido fazer uma pequena cirurgia no cérebro... 500 00:40:28,798 --> 00:40:30,716 mas acho que não. 501 00:40:30,800 --> 00:40:33,761 Lempke também o amaldiçoou. Seu rosto... 502 00:40:33,844 --> 00:40:38,307 Por favor. Por favor! Por favor, não vá através daquela coisa de maldição novamente! 503 00:40:38,391 --> 00:40:40,518 O que mais pode ser? 504 00:40:40,601 --> 00:40:42,937 Não estou de dieta! 505 00:40:43,020 --> 00:40:45,773 Não é anorexia! Eu não tenho tênia! 506 00:40:45,815 --> 00:40:50,111 Estou comendo loucamente há seis semanas! 12.000 calorias por dia, pelo menos! 507 00:40:50,194 --> 00:40:52,405 E ainda estou perdendo peso! 508 00:40:53,531 --> 00:40:57,410 Estou sendo apagado. 509 00:41:23,227 --> 00:41:26,731 E o Glassman? Eles continuam me ligando sobre você. 510 00:41:26,814 --> 00:41:28,774 Esqueça o Glassman. 511 00:41:28,816 --> 00:41:32,743 Heidi me contou o que você disse sobre essa coisa de maldição. 512 00:41:32,778 --> 00:41:36,115 Diz muito para você, não é? Sussurra pequenos segredos em seu ouvido. 513 00:41:36,157 --> 00:41:38,784 - O que isso quer dizer? - Esqueça. 514 00:41:38,826 --> 00:41:41,287 Tudo que você precisa lembrar é que não é "uma coisa". 515 00:41:41,329 --> 00:41:44,290 É um fato, uma maldição. 516 00:41:44,332 --> 00:41:46,959 Se você não acredita em mim, pergunte a Rossington. 517 00:41:47,001 --> 00:41:51,422 Heidi me contou o que você disse sobre ele, então liguei para Leda. 518 00:41:51,505 --> 00:41:53,841 Ele tem câncer de pele. Ele está sendo tratado. 519 00:41:53,924 --> 00:41:56,385 Câncer de pele, minha bunda. 520 00:41:56,469 --> 00:41:58,929 Você está ficando sem tempo. 521 00:41:59,013 --> 00:42:02,475 Não me diga. Em duas semanas não poderei ir ao banheiro sozinho. 522 00:42:02,516 --> 00:42:05,478 - Você tem que voltar para a clínica. - Errado. 523 00:42:05,519 --> 00:42:08,147 Tenho que encontrar aqueles ciganos. 524 00:42:11,192 --> 00:42:14,612 - Você vê do que estou falando? - Sim, acho que ele está com problemas. 525 00:42:15,696 --> 00:42:19,992 Ele é muito irracional. Se eu fosse você... 526 00:42:21,535 --> 00:42:23,579 [Motor arranca] 527 00:42:28,250 --> 00:42:30,002 [Heidi] Ah, Mike. 528 00:42:30,086 --> 00:42:31,253 [Pneus guinchando] 529 00:42:32,046 --> 00:42:33,965 Tadzu Lempke. 530 00:42:34,048 --> 00:42:38,094 Seu rei. Além disso, pai da mulher você bateu com seu carro. 531 00:42:40,388 --> 00:42:41,847 Pai? 532 00:42:44,016 --> 00:42:45,601 Isso é impossível. 533 00:42:45,685 --> 00:42:48,270 Aquela mulher era velha: 75, 80. 534 00:42:48,354 --> 00:42:50,773 Lempke tem 106 anos. 535 00:42:50,856 --> 00:42:55,319 Esta é a bisneta dele e seu marido. 536 00:42:55,403 --> 00:42:57,280 106. 537 00:42:57,363 --> 00:43:02,285 Ele alegou ter 29 anos quando entrou o país da Europa em 1917. 538 00:43:02,368 --> 00:43:04,620 Você descobre. 539 00:43:04,704 --> 00:43:07,123 Você quer conversar sobre onde eles estão indo? 540 00:43:08,416 --> 00:43:09,959 OK. 541 00:43:10,042 --> 00:43:13,462 Eu os rastreei até Raintree. Depois Milford. 542 00:43:13,546 --> 00:43:15,715 Então Greenough, do qual eu nunca tinha ouvido falar. 543 00:43:15,798 --> 00:43:17,967 Onde você acha eles estão indo agora? 544 00:43:18,050 --> 00:43:20,136 Subiu a costa do Maine. 545 00:43:20,219 --> 00:43:24,181 Eles estão sempre em Bar Harbor no final da temporada. Pegue-os lá. 546 00:43:26,058 --> 00:43:28,561 Eu não tenho muito tempo. 547 00:43:48,497 --> 00:43:51,417 [Mike] Eu tenho o pedido. Tudo que você precisa fazer é assiná-lo. 548 00:43:51,500 --> 00:43:55,254 [Heidi] Para assinar? Não sei. 549 00:43:55,338 --> 00:43:58,090 Talvez você esteja certo. 550 00:43:58,174 --> 00:44:02,094 [Mike] Eu sei que você não quer, mas é melhor para nós dois. 551 00:44:02,178 --> 00:44:05,473 [Heidi] Se tomarmos medidas legais, o que ele fará quando descobrir? 552 00:44:05,556 --> 00:44:07,099 Que tipo de ação legal? 553 00:44:14,857 --> 00:44:18,778 Do tipo que força você a voltar ao Clínica Glassman antes que seja tarde demais. 554 00:44:28,162 --> 00:44:29,538 OK. 555 00:44:29,622 --> 00:44:31,415 Eu voltarei. 556 00:44:31,499 --> 00:44:33,918 Ah, Billy! 557 00:44:34,001 --> 00:44:36,921 Estou tão feliz. 558 00:44:46,847 --> 00:44:50,059 Prezada Heidi, Vou atrás do Lempke. 559 00:44:50,142 --> 00:44:52,770 O velho sabe o que eu fiz, mas não o que você fez. 560 00:44:52,853 --> 00:44:56,107 Isso libera você para acreditar a maldição está na minha cabeça. 561 00:44:56,190 --> 00:45:00,903 Infelizmente isso é um luxo Eu não tenho mais. Eu vou resolver isso. 562 00:45:00,987 --> 00:45:04,782 Enquanto isso, se houver alguma coisa acontecendo entre você e o Dr. Mikey... 563 00:45:04,865 --> 00:45:06,826 termine com isso, imediatamente. 564 00:45:06,867 --> 00:45:08,327 Billy. 565 00:45:57,335 --> 00:45:58,836 [Homem] Biff Quigley. 566 00:45:58,919 --> 00:46:03,341 Chame-me de Biff. Importa-se de me dizer por que você quer saber para onde eles foram? 567 00:46:04,675 --> 00:46:07,553 - Sim, Biff, eu me importo. - Multar. 568 00:46:08,429 --> 00:46:09,764 Conta? 569 00:46:09,847 --> 00:46:11,932 As razões de um homem devem ser as suas. 570 00:46:12,016 --> 00:46:16,103 Bom. Agora, já que concordamos em tudo isso... 571 00:46:16,187 --> 00:46:19,732 Mas ainda vai custar US$ 800. 572 00:46:20,733 --> 00:46:24,236 - O que? - A informação é um brinde. 573 00:46:25,196 --> 00:46:27,740 Os US$ 800 são para informações... 574 00:46:27,823 --> 00:46:31,869 Eu não dou a sua esposa e médico. 575 00:46:40,503 --> 00:46:42,421 Você aceita cheques de viagem? 576 00:47:25,673 --> 00:47:27,133 Entendi. 577 00:47:33,139 --> 00:47:38,894 [Mulher] Venha deixar o rei cigano adivinhe seu peso e conte seu destino. 578 00:47:40,479 --> 00:47:41,939 Não seja tímido. 579 00:47:42,023 --> 00:47:45,067 O velho sabe tudo. 580 00:47:46,944 --> 00:47:48,779 Ele pode ver tudo. 581 00:47:48,863 --> 00:47:52,074 Não se preocupe para subir na balança. 582 00:47:52,158 --> 00:47:54,869 Eu posso dizer o seu peso daqui mesmo. 583 00:47:54,952 --> 00:47:58,748 159, certo? 584 00:47:58,831 --> 00:48:00,499 E na próxima semana... 585 00:48:00,583 --> 00:48:03,419 vai ser 143. 586 00:48:03,502 --> 00:48:06,088 E na semana seguinte... Ah! 587 00:48:06,172 --> 00:48:09,342 Nós não gostamos de pensar sobre isso, não é, senhor? 588 00:48:09,425 --> 00:48:12,470 [Rindo, chiando] 589 00:48:14,889 --> 00:48:17,933 Desculpe, senhor, mas você perdeu. 590 00:48:20,353 --> 00:48:21,771 Mas vamos ver. 591 00:48:27,068 --> 00:48:28,986 Não. 592 00:48:34,075 --> 00:48:37,244 Ah, sim. 593 00:48:42,458 --> 00:48:45,294 Você pode ganhar um prêmio de qualquer maneira. 594 00:48:48,381 --> 00:48:50,299 Haaah! 595 00:48:51,092 --> 00:48:52,843 Haaah! 596 00:48:55,012 --> 00:48:56,931 [Rindo] 597 00:49:02,645 --> 00:49:04,313 [Gritando] 598 00:49:06,315 --> 00:49:08,317 [Pneus cantando] 599 00:49:09,235 --> 00:49:11,737 Billy, entre, seu idiota! 600 00:49:11,821 --> 00:49:13,531 Cary? 601 00:49:13,614 --> 00:49:15,324 Ei-ah! 602 00:49:19,036 --> 00:49:21,122 [Gritando] 603 00:49:23,791 --> 00:49:28,421 Você está pronto, Billy? Você e eu vamos pegar aquele bastardo cigano! 604 00:49:29,630 --> 00:49:31,048 [Billy] O que você está fazendo? 605 00:49:31,132 --> 00:49:35,052 Estou salvando você, Billy. Não é isso que você quer? 606 00:49:35,136 --> 00:49:36,679 [Cary ri] 607 00:49:36,762 --> 00:49:37,972 [Rindo] 608 00:49:45,521 --> 00:49:47,565 [Cary rindo] 609 00:49:49,066 --> 00:49:50,943 [Cary] Espere, parceiro! 610 00:50:04,332 --> 00:50:06,250 [Gritando] 611 00:50:07,835 --> 00:50:12,757 [ofegante] 612 00:50:23,851 --> 00:50:28,606 Leda, este é Billy Halleck. Posso falar com Cary, por favor? 613 00:50:28,689 --> 00:50:33,110 Desculpe, Billy. Cary não pode ir para o telefone agora. 614 00:50:33,235 --> 00:50:36,822 Ontem ele dirigiu seu Lincoln em um caminhão de gasolina. 615 00:50:36,906 --> 00:50:39,492 Uma espécie de final feliz. 616 00:50:39,575 --> 00:50:42,453 Ele sempre quis ser cremado. 617 00:50:42,536 --> 00:50:45,665 [Telefone clicando, Zumbido do tom de discagem] 618 00:50:45,748 --> 00:50:48,292 Sinto muito, Leda. 619 00:51:36,048 --> 00:51:38,509 Com licença. Você viu esse homem? 620 00:51:39,593 --> 00:51:41,178 O nome dele é Tadzu Lempke. 621 00:51:43,889 --> 00:51:45,308 Taddy Lempke? 622 00:51:52,231 --> 00:51:54,150 Eu sabia que ele estava por perto. 623 00:51:54,233 --> 00:51:56,986 - Você conhece Lempke? - Como você pôde esquecê-lo? 624 00:51:57,069 --> 00:52:00,489 Grande câncer negro no meio do rosto. 625 00:52:00,573 --> 00:52:04,160 eu não tinha visto ele desde que trabalhei na roda gigante... 626 00:52:04,243 --> 00:52:07,830 dez, talvez vinte anos atrás. 627 00:52:07,913 --> 00:52:11,334 Mas foi ele ontem à noite. Você sabe o que ele me disse? 628 00:52:12,710 --> 00:52:15,254 "Ei, Flash. 629 00:52:15,338 --> 00:52:19,425 Onde isso é lindo sua pequena esposa? 630 00:52:20,760 --> 00:52:23,846 Bem, não importa. 631 00:52:23,929 --> 00:52:27,016 Você a verá em breve. " 632 00:52:29,518 --> 00:52:32,647 Senhor, minha esposa morreu durante cinco anos... 633 00:52:32,730 --> 00:52:34,774 e ele sabia disso. 634 00:52:41,530 --> 00:52:45,117 Você viu para onde foram os ciganos quando eles saíram daqui? 635 00:52:45,201 --> 00:52:47,370 Não, mas eu os ouvi. 636 00:52:47,453 --> 00:52:50,498 Você não pode perder o som daqueles velhos batedores que eles dirigem. 637 00:52:50,581 --> 00:52:54,001 Saída 27, depois norte na 1. 638 00:52:57,880 --> 00:53:01,175 Ouça. Obrigado. 639 00:53:02,385 --> 00:53:04,345 Muito obrigado. 640 00:53:07,056 --> 00:53:10,017 Senhor, tenha cuidado. 641 00:53:10,101 --> 00:53:12,770 Que Taddy vai te mastigar e engolir você. 642 00:53:17,900 --> 00:53:19,193 [Linda] Sim? 643 00:53:21,237 --> 00:53:22,363 Linda. 644 00:53:22,446 --> 00:53:25,700 Papai, onde você está? Eu estive tão preocupado. 645 00:53:25,741 --> 00:53:28,619 É bom ouvir sua voz. Quando você chegou em casa? 646 00:53:28,703 --> 00:53:31,163 Ontem. Mamãe está muito chateada. 647 00:53:31,247 --> 00:53:33,624 Onde ela está agora? 648 00:53:33,708 --> 00:53:36,043 Ela está na cozinha com o Dr. 649 00:53:36,085 --> 00:53:38,296 [Billy] O que o Dr. Mikey está fazendo lá? 650 00:53:38,379 --> 00:53:42,174 - Ele esteve aqui muito. Por que? - Billy, é você? 651 00:53:43,884 --> 00:53:47,138 Querida, estive conversando com Mike, e ele está dizendo isso... 652 00:53:47,221 --> 00:53:49,307 Vadia! Cadela! 653 00:53:49,390 --> 00:53:52,143 Isso é tudo culpa sua, sua vadia! 654 00:54:57,875 --> 00:55:00,086 Que vergonha! Minha mãe! 655 00:55:00,169 --> 00:55:03,005 Eu digo que você matou minha própria mãe! 656 00:55:03,089 --> 00:55:06,801 Eu digo que você é um demônio, e deveríamos matar você! 657 00:55:06,842 --> 00:55:11,973 É isso que eu sou para você? Um demônio? 658 00:55:13,724 --> 00:55:15,309 Olhe para mim. 659 00:55:17,770 --> 00:55:19,772 [Falando Língua Estrangeira] 660 00:55:28,239 --> 00:55:33,577 Ela ligou para você o homem branco da cidade. 661 00:55:34,704 --> 00:55:37,540 Você não tem nada a ver conosco... 662 00:55:37,623 --> 00:55:40,293 e não temos negócios com você. 663 00:55:40,334 --> 00:55:43,087 - Vá embora. - [Falando Língua Estrangeira] 664 00:55:43,170 --> 00:55:45,089 Ainda não terminei com você. 665 00:55:46,299 --> 00:55:50,970 Sua filha acabou entre dois carros estacionados. 666 00:55:51,053 --> 00:55:52,638 Eu não conseguia vê-la. 667 00:55:52,722 --> 00:55:55,599 Por que você não estava assistindo, homem branco da cidade? 668 00:55:55,683 --> 00:55:58,144 Por que você não estava assistindo? 669 00:55:58,227 --> 00:56:00,354 Você nunca nos vê! 670 00:56:02,481 --> 00:56:04,817 - Tcha! - Fá! 671 00:56:05,901 --> 00:56:10,531 Fazendo isso comigo não trará sua filha de volta. 672 00:56:10,573 --> 00:56:13,492 Duncan Hopley está morto. 673 00:56:13,534 --> 00:56:15,661 Cary Rossington também. 674 00:56:15,703 --> 00:56:17,830 Nenhum deles trouxe sua filha de volta. 675 00:56:17,913 --> 00:56:22,835 Justiça não é trazer de volta o morto, homem branco. 676 00:56:22,918 --> 00:56:25,421 Justiça é sobre justiça! 677 00:56:25,504 --> 00:56:28,424 Seus amigos, o policial e o juiz... 678 00:56:28,507 --> 00:56:31,886 certifique-se de que nada aconteça com você, eles mantêm você seguro. 679 00:56:31,927 --> 00:56:35,097 Mas eu tenho certeza algo aconteceu com eles. 680 00:56:35,181 --> 00:56:38,893 Essa justiça, homem branco. Justiça cigana. 681 00:56:38,976 --> 00:56:43,773 Você sabe tanto sobre justiça como eu sei sobre motores de turbina. 682 00:56:43,856 --> 00:56:45,942 Agora aceite a porra da sua maldição fora de mim! 683 00:56:51,530 --> 00:56:54,283 Eu nunca tiro isso. 684 00:56:54,367 --> 00:56:57,286 Eu morro com isso na boca. 685 00:57:09,757 --> 00:57:12,259 Desculpe. A culpa foi minha. 686 00:57:12,343 --> 00:57:15,554 Por favor. Estou te pedindo com educação. 687 00:57:15,596 --> 00:57:19,225 Tire isso antes que isso vá adiante. 688 00:57:19,308 --> 00:57:22,228 Saia ou eu pioro as coisas. 689 00:57:22,311 --> 00:57:27,316 Eu faço isso muito pior, você acha que eu te abençoo pela primeira vez. 690 00:57:27,400 --> 00:57:28,901 Assim. 691 00:57:59,682 --> 00:58:01,767 Ok, eu vou... 692 00:58:01,851 --> 00:58:04,186 mas não antes de eu te amaldiçoar... 693 00:58:05,855 --> 00:58:09,191 e todo mundo que eu vejo à luz deste fogo! 694 00:58:09,275 --> 00:58:11,819 A maldição do homem branco da cidade! 695 00:58:12,612 --> 00:58:15,781 [Rindo, chiando] 696 00:58:30,963 --> 00:58:34,091 Isso mesmo, ria. 697 00:58:34,175 --> 00:58:37,511 Ria agora, chore depois... 698 00:58:37,553 --> 00:58:40,681 quando tudo isso estiver aos seus pés! 699 00:58:40,765 --> 00:58:43,684 Você quer ver o que o homem branco da cidade pode fazer... 700 00:58:43,726 --> 00:58:46,562 quando ele se dedica a isso? 701 00:58:47,855 --> 00:58:49,690 Não me faça começar, velho! 702 00:58:49,774 --> 00:58:52,026 Não me faça começar! 703 00:58:52,068 --> 00:58:54,236 Tire enquanto ainda pode! 704 00:58:58,699 --> 00:59:01,035 [Falando Língua Estrangeira] 705 00:59:01,077 --> 00:59:04,705 Saia daqui! Saia deste acampamento, bastardo assassino! 706 00:59:22,431 --> 00:59:24,392 Veja isso! 707 00:59:29,021 --> 00:59:32,066 A maldição do homem branco da cidade... 708 00:59:34,318 --> 00:59:35,987 é por sua conta, amigo. 709 00:59:37,321 --> 00:59:41,075 Eles não escrevem sobre isso em livros, mas é por sua conta. 710 00:59:50,084 --> 00:59:51,919 Este é Billy Halleck. 711 00:59:52,044 --> 00:59:54,714 - Posso falar com Richie Ginelli? - Aguentar. 712 00:59:57,508 --> 00:59:59,802 Guilherme. Como vai, conselheiro? 713 00:59:59,885 --> 01:00:03,806 Não muito bem, Richie. Eu preciso de um médico. 714 01:00:03,889 --> 01:00:08,019 Terei alguém para falar com você pela manhã. Não é médico, mas está bem perto. 715 01:00:17,111 --> 01:00:18,988 Rolamento de esferas, hein? 716 01:00:22,575 --> 01:00:23,993 Primeiro para mim. 717 01:00:27,288 --> 01:00:30,291 Esse tipo de dor é a primeira vez para mim. 718 01:00:31,751 --> 01:00:34,295 Há uma razão para isso. 719 01:00:36,547 --> 01:00:39,634 Eu trabalhei com cadáveres isso parecia melhor do que você. 720 01:00:47,224 --> 01:00:51,187 Estes são meus, mas você precisa deles mais do que eu. 721 01:00:51,270 --> 01:00:52,688 Comprimidos de potássio. 722 01:00:55,816 --> 01:00:58,736 Eles farão alguma coisa pela dor? 723 01:00:58,819 --> 01:00:59,862 Não. 724 01:01:00,947 --> 01:01:03,491 Eles vão te impedir de entrar em parada cardíaca. 725 01:01:07,286 --> 01:01:11,999 Olha, se for uma dieta, você pode sair disso agora. 726 01:01:12,041 --> 01:01:14,001 Você tem minha permissão. 727 01:01:21,300 --> 01:01:24,095 Espere uma visita amanhã. 728 01:01:27,181 --> 01:01:29,266 Quem? 729 01:01:29,350 --> 01:01:32,186 Pegue o Bufferin e descansar um pouco. 730 01:02:06,387 --> 01:02:08,389 [Bata na porta] 731 01:02:17,940 --> 01:02:22,570 Você deveria ter me ligado mais cedo, Billy. Muito antes. 732 01:02:22,653 --> 01:02:25,406 Eu não esperava você para vir você mesmo. 733 01:02:25,448 --> 01:02:28,659 Ei, eu não teria perdido para o mundo. 734 01:02:36,000 --> 01:02:37,960 Ok, entendi. 735 01:02:39,629 --> 01:02:41,047 Porra. 736 01:02:42,131 --> 01:02:43,382 Porra! 737 01:03:05,071 --> 01:03:06,489 Quem eu estava enganando? 738 01:03:13,454 --> 01:03:18,000 Você já ouviu falar de algo chamado de "comprometimento à revelia"? 739 01:03:21,504 --> 01:03:23,172 Claro. 740 01:03:23,214 --> 01:03:28,010 Significa que alguém está comprometido com um hospital psiquiátrico sem ser examinado. 741 01:03:28,052 --> 01:03:31,138 Geralmente é invocado quando algum cara fica maluco e foge. 742 01:03:34,392 --> 01:03:35,851 Cristo. 743 01:03:40,147 --> 01:03:43,025 Houston não poderia ter feito isso sem Heidi. 744 01:03:45,194 --> 01:03:46,612 Malditos sejam. 745 01:03:48,322 --> 01:03:50,324 Malditos sejam os dois. 746 01:03:56,038 --> 01:03:58,541 Ela e este médico, você não acha... 747 01:04:00,084 --> 01:04:02,086 Sim. Claro. 748 01:04:03,421 --> 01:04:06,257 eu não queria acreditar... 749 01:04:06,340 --> 01:04:09,844 até que uma noite eu vi o carro dele saindo da garagem. 750 01:04:11,387 --> 01:04:13,889 Ela disse que ele acabou de passar por aqui. 751 01:04:17,351 --> 01:04:21,731 Ei, relaxe. Você não tem nada com que se preocupar. 752 01:04:21,814 --> 01:04:25,443 No momento em que o pedido for concluído, isso vai acabar... 753 01:04:25,526 --> 01:04:27,820 ou você estará morto. 754 01:04:27,903 --> 01:04:33,159 Se você conseguir, você pode lide com eles como quiser. 755 01:04:45,421 --> 01:04:49,508 Vou te pegar por isso, Heidi. 756 01:04:49,592 --> 01:04:52,178 Eu juro que estou. 757 01:05:09,487 --> 01:05:11,697 Richie. 758 01:05:11,781 --> 01:05:15,409 Você não está realmente vai machucar alguém, não é? 759 01:05:15,451 --> 01:05:16,869 Não. 760 01:05:16,953 --> 01:05:19,789 Mas, Billy, se vou ajudá-lo... 761 01:05:19,872 --> 01:05:22,708 você não pode fazer essa pergunta novamente. 762 01:05:31,133 --> 01:05:35,721 [Cães latindo] 763 01:05:39,016 --> 01:05:40,309 [Latidos] 764 01:05:40,393 --> 01:05:45,481 Ei, ei, ei. O que vocês acham, pessoal? 765 01:05:45,564 --> 01:05:47,817 Eu cheiro como um cigano? 766 01:05:51,070 --> 01:05:54,156 Quem quer um pouco de estricnina? 767 01:05:54,240 --> 01:05:56,409 Aqui você vai. Aqui você vai. 768 01:06:43,205 --> 01:06:46,751 Ei, garoto, acorde. É uma visita da fada do dinheiro. 769 01:06:51,380 --> 01:06:52,840 Qual o seu nome? 770 01:06:52,882 --> 01:06:55,635 Spurton. Frank Spurton. 771 01:06:57,303 --> 01:07:00,640 OK, Frank Spurton. Confira. 772 01:07:16,072 --> 01:07:19,533 eu não faço nada isso vai para vídeo. 773 01:07:19,617 --> 01:07:22,203 É um bom plano, Stan. 774 01:07:22,244 --> 01:07:26,874 Ouvir. Há alguns ciganos acampou na estrada. 775 01:07:26,916 --> 01:07:29,794 Eles acendem, você me liga. 776 01:07:34,548 --> 01:07:37,551 Para quem eu peço caso alguém responda? 777 01:07:37,635 --> 01:07:41,180 Não se preocupe. Eu responderei. 778 01:08:04,578 --> 01:08:09,250 - Você gosta disso, não é? - Gostou? Você está brincando? 779 01:08:09,292 --> 01:08:11,585 Eu adoro isso! 780 01:08:14,338 --> 01:08:16,132 [Telefone tocando] 781 01:08:17,758 --> 01:08:21,762 - Sim. - Eles estão em uma pequena fazenda perto da Rota 92. 782 01:08:21,846 --> 01:08:23,764 Acho que eles me obrigaram. 783 01:08:23,806 --> 01:08:27,518 Se eu fosse você, amigo, Eu sairia de lá o mais rápido possível. 784 01:08:27,602 --> 01:08:29,270 E perder meu número. 785 01:08:56,672 --> 01:08:58,090 Obrigado. 786 01:09:03,721 --> 01:09:05,306 Bem, bem, bem. 787 01:09:19,445 --> 01:09:20,863 Olá, Billy. 788 01:09:48,432 --> 01:09:51,811 Eu acho que é hora para seguirmos em frente. 789 01:09:58,401 --> 01:10:02,822 - Isso está ficando fora de controle. - Errado. 790 01:10:02,905 --> 01:10:04,991 Isso está fora de controle... 791 01:10:05,074 --> 01:10:07,243 desde aquele velho cigano tocou você. 792 01:10:07,326 --> 01:10:11,455 Eu sou apenas o cara para colocá-lo de volta "na mão". 793 01:10:11,539 --> 01:10:14,458 Eu tenho que mostrar a eles eles não podem escapar impunes dessas coisas... 794 01:10:14,542 --> 01:10:17,003 eles puxaram aquele garoto. 795 01:10:17,086 --> 01:10:21,007 Ele era um idiota, mas ele era meu idiota. 796 01:10:21,090 --> 01:10:23,009 Richie, o Martelo. 797 01:10:24,343 --> 01:10:25,928 Por favor, não. 798 01:10:32,602 --> 01:10:35,229 799 01:11:13,309 --> 01:11:14,310 [Gritando] 800 01:11:38,250 --> 01:11:40,878 [Grunhindo] 801 01:11:44,256 --> 01:11:45,883 Lá! Lá! 802 01:11:58,729 --> 01:12:00,231 No! 803 01:12:03,526 --> 01:12:05,444 Não! 804 01:12:08,781 --> 01:12:10,199 No! 805 01:12:11,409 --> 01:12:12,952 Não! 806 01:12:14,078 --> 01:12:17,540 Não, Gabe! 807 01:12:18,457 --> 01:12:20,751 Não! [Choro] 808 01:12:42,607 --> 01:12:45,735 - Sim? -F.B.I. 809 01:12:45,776 --> 01:12:50,740 Agente Especial Stoner. Tenho algumas perguntas, Sra. Grimani. 810 01:12:50,823 --> 01:12:53,159 Você consegue identificar... 811 01:12:54,619 --> 01:12:58,039 Aquele porco matou minha velha mãe! 812 01:12:58,789 --> 01:13:01,917 - Ele matou meu marido. - Sr. William Halleck? 813 01:13:01,959 --> 01:13:04,503 Foi ele neste acampamento ontem à noite? 814 01:13:04,587 --> 01:13:09,425 Não, mas acreditamos que ele contratou alguém para fazer o ataque. 815 01:13:09,467 --> 01:13:11,427 Nós o temos sob custódia. 816 01:13:11,469 --> 01:13:15,765 Você se importaria de me acompanhar identificá-lo pessoalmente? 817 01:13:22,813 --> 01:13:25,191 [Portas do carro batendo] 818 01:13:30,112 --> 01:13:32,031 Meu Deus. 819 01:13:32,949 --> 01:13:34,367 De novo não. 820 01:13:38,037 --> 01:13:39,997 Ele está esperando no carro. 821 01:13:46,837 --> 01:13:48,798 Não há carro aqui. 822 01:13:48,839 --> 01:13:52,385 Quase esqueci. 823 01:13:52,468 --> 01:13:56,389 Eu tenho uma foto do homem que suspeitamos atacou seu acampamento. 824 01:13:56,472 --> 01:13:57,515 Foi você! 825 01:14:04,981 --> 01:14:06,482 Ácido, vadia. 826 01:14:06,524 --> 01:14:08,651 [Gritando] 827 01:14:15,449 --> 01:14:17,868 Você grita de novo, e eu vou te matar. 828 01:14:21,080 --> 01:14:23,416 Você acabou de ficar com o rosto cheio de refrigerante e bicarbonato de sódio. 829 01:14:23,499 --> 01:14:24,834 [Gritando] 830 01:14:32,216 --> 01:14:33,718 Billy, saia! 831 01:14:38,472 --> 01:14:40,891 - [Armação de arma] - Richie, não! 832 01:14:43,436 --> 01:14:46,480 Desta vez você vive porque meu amigo pergunta. 833 01:14:46,564 --> 01:14:49,859 Da próxima vez, você é uma putinha morta. 834 01:14:51,402 --> 01:14:53,362 Foda-se. E foda-se ele! 835 01:14:54,530 --> 01:14:55,615 [Cuspindo] 836 01:14:57,700 --> 01:14:59,076 Agora... 837 01:14:59,994 --> 01:15:04,915 aqui está o verdadeiro negócio. 838 01:15:09,587 --> 01:15:11,881 [ofegante] 839 01:15:11,922 --> 01:15:15,259 Agora, aqui está o que eu quero que você faça. 840 01:15:17,595 --> 01:15:21,557 A menos que você queira usar um lenço cigano... 841 01:15:21,641 --> 01:15:24,810 sobre seu rosto para o resto da sua vida... 842 01:15:26,395 --> 01:15:32,068 fique bem quieto! 843 01:15:36,447 --> 01:15:39,492 Diga ao velho cigano para me encontrar no farol em duas horas. 844 01:16:12,692 --> 01:16:16,779 Seu amigo é um porco! Ele vai morrer magro! 845 01:16:16,862 --> 01:16:20,783 Mas você vai morrer primeiro, seu bastardo! 846 01:16:35,298 --> 01:16:39,468 Ele te encontrará lá em cerca de uma hora, perto daquele banco. 847 01:16:41,429 --> 01:16:42,763 Obrigado, Richie. 848 01:16:46,350 --> 01:16:50,688 Você quer me agradecer? Pegue aquele velho bastardo. 849 01:17:03,618 --> 01:17:06,162 [O motor do carro liga] 850 01:17:29,518 --> 01:17:30,937 Acorde. 851 01:17:32,396 --> 01:17:33,689 Acordar. 852 01:17:35,942 --> 01:17:38,444 [Cheirando] 853 01:17:39,612 --> 01:17:44,283 Seus sonhos cheiram mal para mim. Eles fedem. 854 01:17:44,367 --> 01:17:47,828 Talvez você pense você ainda está sonhando, hein? 855 01:17:54,251 --> 01:17:59,548 Isso parece um sonho para você, homem branco da cidade? 856 01:17:59,590 --> 01:18:03,511 Você mata minha filha, e você sai. 857 01:18:03,594 --> 01:18:07,223 Por isso você merece morrer, então eu te amaldiçoo! 858 01:18:07,265 --> 01:18:12,061 Mas agora, eu tenho que fazer isso então seu amigo maluco... 859 01:18:12,103 --> 01:18:14,939 não machuque minha Galina. 860 01:18:14,981 --> 01:18:19,735 Ele já matou o marido dela. Você quer que sua garotinha se machuque? 861 01:18:20,778 --> 01:18:24,115 Eu não queria nada disso. 862 01:18:24,198 --> 01:18:26,534 Você quer se livrar da maldição? 863 01:18:26,617 --> 01:18:29,662 Primeiro você tem que dar... 864 01:18:29,745 --> 01:18:31,956 para esta torta. 865 01:18:38,337 --> 01:18:42,842 Aí você dá essa torta... 866 01:18:44,302 --> 01:18:46,595 [ofegante] 867 01:18:46,637 --> 01:18:50,683 Com a maldição dentro, para outra pessoa. 868 01:18:53,644 --> 01:18:57,273 [Lempke cantando] 869 01:19:02,028 --> 01:19:05,615 [Cantando] 870 01:19:06,365 --> 01:19:07,491 Ok. 871 01:19:10,077 --> 01:19:13,539 Você ganha peso rapidamente agora. 872 01:19:13,623 --> 01:19:17,960 Tão rápido, você não sabe o que está acontecendo. 873 01:19:18,002 --> 01:19:21,172 Mas alguém... 874 01:19:21,255 --> 01:19:24,717 tenho que comer essa torta logo. 875 01:19:24,800 --> 01:19:29,055 Todo mundo que come torta morrer rápido e ruim. 876 01:19:29,722 --> 01:19:32,558 Você tem alguém? 877 01:19:32,642 --> 01:19:34,602 Sim. 878 01:19:34,685 --> 01:19:38,564 Sim, você tem alguém. 879 01:19:53,412 --> 01:19:58,209 Mas por que você não faz o certo? Coma sua própria torta. 880 01:19:58,250 --> 01:20:01,379 Você morre magro, mas você morre limpo. 881 01:20:03,255 --> 01:20:05,424 Afaste-se de mim. 882 01:20:05,508 --> 01:20:07,969 Nosso negócio está feito. 883 01:20:18,062 --> 01:20:22,275 Morra limpo, homem branco da cidade. 884 01:20:22,358 --> 01:20:24,360 Morra limpo. 885 01:20:36,247 --> 01:20:41,168 - Papai, você está bem? - Ainda estou magro, mas vou ficar bem. 886 01:20:41,210 --> 01:20:44,463 Ouvir. Papai está voltando para casa esta noite... 887 01:20:44,505 --> 01:20:46,424 mas quero que seja uma surpresa, ok? 888 01:20:46,465 --> 01:20:48,259 Sim. Claro. 889 01:20:48,342 --> 01:20:51,470 - Quero que você fique na casa da Georgia. - Papai, não! 890 01:20:51,554 --> 01:20:53,889 Sim. 891 01:20:53,973 --> 01:20:55,433 Existem algumas coisas... 892 01:20:55,516 --> 01:20:58,936 eu preciso conversar para sua mãe sobre. 893 01:20:58,978 --> 01:21:00,646 Prometa que ficará na casa da Georgia. 894 01:21:00,730 --> 01:21:02,732 - Tudo bem. - Obrigado querido. 895 01:21:02,773 --> 01:21:04,692 Deixe-me conversar com sua mãe. 896 01:21:06,736 --> 01:21:08,613 Billy, é você? 897 01:21:10,406 --> 01:21:13,409 Há algumas coisas que tenho que fazer antes de eu voltar para casa. 898 01:21:13,492 --> 01:21:15,494 Eu vou te ver em alguns dias. 899 01:22:04,418 --> 01:22:06,379 Acordar... 900 01:22:06,462 --> 01:22:10,841 mulher branca da cidade. 901 01:22:10,883 --> 01:22:13,094 [Suspiros] Ah, Billy. 902 01:22:13,177 --> 01:22:14,512 Ah, Billy! Oh! 903 01:22:14,553 --> 01:22:17,848 Uau. Pelo menos espere até chegar aos 140. 904 01:22:17,890 --> 01:22:20,434 Eu não esperava você em casa até o final da semana. 905 01:22:20,518 --> 01:22:23,604 Eu mal podia esperar para ver você. Até trouxe um presente para você. 906 01:22:24,730 --> 01:22:26,732 Está na bancada da cozinha. 907 01:22:26,774 --> 01:22:31,237 Eu sei por que você chegou em casa mais cedo. Eu sei o que você está pensando. 908 01:22:31,320 --> 01:22:36,033 Eu juro que nunca houve nada entre Mike Houston e eu. 909 01:22:36,075 --> 01:22:39,662 Podemos conversar sobre isso pela manhã. 910 01:22:39,745 --> 01:22:43,666 Eu vou lá para cima. Estou exausta. 911 01:22:44,834 --> 01:22:46,669 Tudo bem. 912 01:22:48,754 --> 01:22:51,549 - Eu vou com você. - Não, não. 913 01:22:51,590 --> 01:22:53,634 É cedo. 914 01:22:53,718 --> 01:22:57,179 Por que você não dá uma olhada o que eu trouxe para você? 915 01:22:57,263 --> 01:22:59,932 Você vai gostar. 916 01:23:00,016 --> 01:23:02,727 Você parece seu velho eu bobo. 917 01:23:02,768 --> 01:23:05,271 Estou começando a sentir como meu velho eu bobo novamente. 918 01:23:05,354 --> 01:23:07,273 - Dê uma olhada. - Está aí? 919 01:23:07,356 --> 01:23:08,774 Ir. Ir. 920 01:23:18,117 --> 01:23:20,036 É morango? 921 01:23:20,119 --> 01:23:21,579 Uh-huh. 922 01:23:21,621 --> 01:23:24,582 Ah, Billy, esse é o meu favorito. 923 01:23:25,791 --> 01:23:27,251 Eu sei. 924 01:23:32,298 --> 01:23:37,762 Equilibrar-se também é do que se trata, sua vadia. 925 01:23:56,030 --> 01:23:57,323 Heidi? 926 01:24:00,117 --> 01:24:02,119 [Em voz cantada] Heidi. 927 01:24:03,329 --> 01:24:04,747 Você está acordado? 928 01:24:11,671 --> 01:24:13,589 Você tentou? 929 01:24:20,179 --> 01:24:22,932 Sim. Você tentou. 930 01:24:44,453 --> 01:24:46,706 Torta de morango. 931 01:24:46,789 --> 01:24:48,833 Hum. 932 01:24:54,463 --> 01:24:58,843 eu não gostaria de comer muito disso eu mesmo, no entanto. 933 01:24:58,884 --> 01:25:00,928 É comida dietética. 934 01:25:14,775 --> 01:25:16,360 Olhe para você. 935 01:25:17,695 --> 01:25:21,449 Tamanho seis novamente. Talvez até tamanho quatro. 936 01:26:06,827 --> 01:26:08,496 Papai! 937 01:26:10,164 --> 01:26:14,460 Você parece tão magro, mas estou feliz em ver você de qualquer maneira. 938 01:26:16,921 --> 01:26:18,839 Me desculpe por não ter ficado na casa da Geórgia... 939 01:26:18,923 --> 01:26:22,301 mas eu precisava falar com a mamãe antes de te ver. 940 01:26:22,385 --> 01:26:24,387 As coisas não têm sido ótimas entre nós... 941 01:26:24,470 --> 01:26:26,430 por causa do que você tem passado. 942 01:26:26,514 --> 01:26:28,432 Então eu voltei depois que você foi dormir. 943 01:26:28,474 --> 01:26:30,601 Nós resolvemos as coisas. 944 01:26:30,685 --> 01:26:33,771 E eu acabei de comer um pedaço da sua torta para o café da manhã. 945 01:26:33,854 --> 01:26:36,440 - Você tinha... - Sim, pai. Estava uma delícia. 946 01:26:36,524 --> 01:26:39,986 E as coisas estão legais entre mamãe e eu. 947 01:26:40,069 --> 01:26:43,281 Eu tenho que jogar futebol com Lisa, mas te encontro mais tarde. 948 01:26:48,077 --> 01:26:49,495 Tchau. Amo você. 949 01:26:53,207 --> 01:26:55,584 Meu Deus, o que eu fiz? 950 01:27:15,938 --> 01:27:18,190 [Campainha tocando] 951 01:27:25,531 --> 01:27:28,701 Billy, você está em casa. 952 01:27:28,784 --> 01:27:30,745 Dr. 953 01:27:30,828 --> 01:27:33,539 Cedo para uma visita domiciliar, não é? 954 01:27:36,042 --> 01:27:38,002 Não é o que você pensa. 955 01:27:39,670 --> 01:27:42,548 Heidi ficou chateada. 956 01:27:42,632 --> 01:27:45,051 Acabei de passar por aqui para ver como ela estava. 957 01:27:45,092 --> 01:27:49,680 Não se preocupe. eu poderia ter feito a mesma coisa em seus sapatos. 958 01:27:49,722 --> 01:27:52,767 Afinal, Eu estava agindo como um idiota. 959 01:27:52,850 --> 01:27:57,563 Mas estou bem agora. Até coloque um pouco de peso de volta. 960 01:27:57,647 --> 01:28:00,775 Eu estava apenas cavando uma fatia desta torta de café da manhã. 961 01:28:00,858 --> 01:28:04,070 - Quer se juntar a mim? - Eu realmente não deveria. 962 01:28:04,111 --> 01:28:08,574 Vamos, Mike. Já resolvi tudo com Heidi. 963 01:28:08,658 --> 01:28:12,453 Agora é a sua vez. A torta está deliciosa. 964 01:28:12,536 --> 01:28:14,455 Tem certeza que não estou me intrometendo? 965 01:28:14,538 --> 01:28:16,082 Positivo... 966 01:28:21,212 --> 01:28:23,589 médico branco da cidade.